What Is a Medical Interpreter ?
By Elodie Charvet, Lingolet Team
Medical interpreters work with non-English speaking patients in hospitals, physician's offices, clinics, rehabilitation facilities, nursing homes, and mental health clinics. They act as conduits between patients and medical professionals by listening to the professional and orally translating information into a patient's native language.
They have an ethical responsibility to faithfully transmit a message to the patient regarding the observations made by the specialist, and vice versa.
Medical issues are one of the most private aspects of a person’s life. Part of the ethical code of an interpreter is respect for the privacy of the person.
This is very human work, and so the interpreter must be introspective in order to be truly involved in the case, while also controlling their emotions and preventing each situation from affecting them personally. Maintaining objectivity is probably one of the most complicated aspects of this profession.
Learn more about medical translation:
Why are medical translation errors unacceptable, and how can they be avoided
Is there a difference in medical language between Quebec French and French from France?